1 00:04:04,661 --> 00:04:08,373 Hulp hier! Help hier een handje! Iedereen! 2 00:04:10,458 --> 00:04:11,793 Constable Kraan? 3 00:04:11,835 --> 00:04:13,711 Ichabod Crane, ben jij dat? 4 00:04:13,795 --> 00:04:15,130 Geen ander. 5 00:04:15,839 --> 00:04:17,132 Niet alleen ik. 6 00:04:17,173 --> 00:04:21,136 Ik heb iets gevonden, die de laatste tijd een man was. 7 00:04:25,181 --> 00:04:27,350 -Verbrand het. -Ja, meneer. 8 00:04:28,810 --> 00:04:31,438 Een momentje, als ik mag. De doodsoorzaak kennen we nog niet. 9 00:04:31,521 --> 00:04:35,024 Als je ze in de rivier vindt, doodsoorzaak is verdrinking. 10 00:04:35,108 --> 00:04:36,734 Mogelijk wel, als er water in de longen zit, 11 00:04:36,818 --> 00:04:39,946 maar door pathologie kunnen we dat misschien wel vaststellen of hij al dan niet dood was 12 00:04:40,029 --> 00:04:41,239 voordat hij de rivier in ging. 13 00:04:41,322 --> 00:04:43,366 Ik zal het lichaam moeten onderzoeken. 14 00:04:43,450 --> 00:04:46,369 Snij hem in stukken. Zijn wij heidenen? 15 00:04:48,204 --> 00:04:49,289 Wat is er met hem gebeurd? 16 00:04:49,372 --> 00:04:51,624 Niets, meneer. Gearresteerd wegens inbraak. 17 00:04:59,632 --> 00:05:00,758 Goed werk. 18 00:05:01,926 --> 00:05:04,095 Het millennium staat bijna voor de deur. 19 00:05:04,554 --> 00:05:08,016 Over een paar maanden, we zullen in de 19e eeuw leven, 20 00:05:08,057 --> 00:05:11,561 toch gaan onze rechtbanken door vertrouwen op middeleeuwse martelwerktuigen. 21 00:05:11,603 --> 00:05:12,729 Ga staan! 22 00:05:12,812 --> 00:05:15,899 Ik kom op voor verstand en rechtvaardigheid. 23 00:05:15,982 --> 00:05:18,193 Onze gevangenissen stromen over van mannen en vrouwen 24 00:05:18,234 --> 00:05:20,361 veroordeeld op bekentenissen niet meer waard dan deze. 25 00:05:20,403 --> 00:05:21,779 Agent Kraan! 26 00:05:22,947 --> 00:05:26,743 Dit is een lied dat we hebben gehoord meer dan eens van jou. 27 00:05:26,826 --> 00:05:30,580 Nu staan ​​er twee cursussen voor mij open. 28 00:05:30,622 --> 00:05:34,584 Ten eerste kan ik je je hielen laten afkoelen in de cellen 29 00:05:34,667 --> 00:05:37,754 totdat je respect leert voor de waardigheid van mijn ambt. 30 00:05:37,795 --> 00:05:39,380 Excuseer mij. 31 00:05:39,422 --> 00:05:43,051 Maar waarom ben ik de enige wie ziet dat, om misdaden op te lossen, 32 00:05:43,092 --> 00:05:46,429 om de schuldigen op te sporen, we moeten onze hersenen gebruiken 33 00:05:46,513 --> 00:05:51,100 om essentiële aanwijzingen te herkennen, met behulp van up-to-date wetenschappelijke technieken? 34 00:05:51,184 --> 00:05:54,312 Dat brengt mij bij de tweede cursus. 35 00:05:55,104 --> 00:05:59,025 Er is een stad in het noorden, twee dagen reizen naar het noorden 36 00:05:59,108 --> 00:06:01,027 in de Hudson Hooglanden. 37 00:06:01,110 --> 00:06:04,864 Het is een plaats genaamd Sleepy Hollow. 38 00:06:05,740 --> 00:06:07,283 Heb je ervan gehoord? 39 00:06:07,700 --> 00:06:08,785 Dat heb ik niet. 40 00:06:08,826 --> 00:06:12,539 Een geïsoleerde boerengemeenschap, voornamelijk Nederlands. 41 00:06:12,622 --> 00:06:17,085 Er zijn drie personen geweest daar vermoord, allemaal binnen veertien dagen. 42 00:06:17,585 --> 00:06:21,965 Ieder gevonden met het hoofd eraf gehakt. 43 00:06:22,048 --> 00:06:23,466 Afgezaagd? 44 00:06:23,508 --> 00:06:26,511 Schoon als paardenbloemkoppen, blijkbaar. 45 00:06:27,637 --> 00:06:30,765 Je zult nemen deze experimenten van jou 46 00:06:30,807 --> 00:06:32,642 naar Sleepy Hollow 47 00:06:32,725 --> 00:06:36,437 en daar zul je de moordenaar ontdekken. 48 00:06:36,479 --> 00:06:40,316 Breng hem hier om onze goede gerechtigheid onder ogen te zien. 49 00:06:41,693 --> 00:06:43,069 Ga jij dit doen? 50 00:06:44,487 --> 00:06:45,613 Ik zal. 51 00:06:46,531 --> 00:06:49,659 Onthoud: jij bent het, 52 00:06:49,701 --> 00:06:52,245 Ichabod Kraan, 53 00:06:52,328 --> 00:06:55,582 die nu op de proef wordt gesteld. 54 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 "De kieskeurige heks, de kieskeurige heks 55 00:12:02,805 --> 00:12:04,849 "Wie heeft een kus voor de Pickety Witch? 56 00:12:04,932 --> 00:12:07,268 "De kieskeurige heks, de kieskeurige heks 57 00:12:07,310 --> 00:12:10,146 ‘Wie heeft er een kus? voor de Pickety-heks?" 58 00:12:12,189 --> 00:12:13,649 Is het Theodorus? 59 00:12:13,691 --> 00:12:15,818 Nee, pardon, mevrouw. Ik ben slechts een vreemdeling. 60 00:12:15,860 --> 00:12:17,695 Dan een kus op rekening. 61 00:12:25,328 --> 00:12:28,497 Ik ben op zoek naar Baltus Van Tassel. 62 00:12:28,539 --> 00:12:31,250 Ik ben zijn dochter, Katrina Van Tassel. 63 00:12:31,334 --> 00:12:33,920 En wie ben jij, vriend? Wij hebben uw naam nog niet gehoord. 64 00:12:34,003 --> 00:12:36,422 Ik heb het niet gezegd. Pardon. 65 00:12:37,506 --> 00:12:39,175 -Je hebt manieren nodig. -Brom. 66 00:12:39,258 --> 00:12:41,469 Kom, kom. We zullen geen verheven stemmen hebben. 67 00:12:41,510 --> 00:12:44,347 Het is alleen bedoeld om de geest op te vrolijken in deze donkere tijd 68 00:12:44,430 --> 00:12:48,517 dat ik en mijn lieve vrouw geven dit kleine feestje. 69 00:12:48,601 --> 00:12:52,521 Jonge heer, u bent van harte welkom, ook als je iets verkoopt. 70 00:12:52,563 --> 00:12:54,190 Dank u, meneer. 71 00:12:54,231 --> 00:12:57,610 Ik ben agent Ichabod Crane, vanuit New York naar u verzonden 72 00:12:57,693 --> 00:12:59,570 om moord in Sleepy Hollow te onderzoeken. 73 00:12:59,654 --> 00:13:03,199 Dan Sleepy Hollow Ik ben u dankbaar, agent Crane. 74 00:13:03,282 --> 00:13:06,327 En wij hopen dat u ons wilt eren door in dit huis te blijven. 75 00:13:06,369 --> 00:13:07,912 Goed gesproken, lieverd. 76 00:13:07,995 --> 00:13:11,123 Kom, meneer, we regelen het voor u. Speel verder! 77 00:13:18,005 --> 00:13:19,548 Pardon, alstublieft. 78 00:13:24,887 --> 00:13:26,222 Bedankt. 79 00:13:26,305 --> 00:13:29,183 Vertel het alstublieft aan meneer Van Tassel Ik ben zo beneden. 80 00:13:29,225 --> 00:13:30,476 Dat zal ik doen, meneer. 81 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 Godzijdank dat je er bent. 82 00:13:47,994 --> 00:13:50,997 Uitstekend. Kom binnen. Verlaat ons, mijn liefste. 83 00:13:55,126 --> 00:13:58,254 Wij worden vergezeld door Dr.Thomas Lancaster, 84 00:13:58,337 --> 00:13:59,922 Eerwaarde Steenwyck, 85 00:14:00,006 --> 00:14:02,717 onze bekwame magistraat Samuel Philipse, 86 00:14:02,758 --> 00:14:03,884 en ten slotte, 87 00:14:03,926 --> 00:14:08,222 deze fijne kerel is James Hardenbrook, onze notaris. 88 00:14:08,264 --> 00:14:10,099 En u, meneer? 89 00:14:10,182 --> 00:14:13,310 Een eenvoudige boer die voorspoedig is. 90 00:14:13,394 --> 00:14:16,772 De stad kijkt naar mij als vriend en raadsman. 91 00:14:16,814 --> 00:14:19,775 En huisbaas en bankier. Kunnen we doorgaan? 92 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 Bedankt. 93 00:14:23,279 --> 00:14:24,363 Dus... 94 00:14:26,282 --> 00:14:28,826 Drie personen vermoord. 95 00:14:30,494 --> 00:14:33,330 Allereerst Peter Van Garrett 96 00:14:34,165 --> 00:14:36,959 en zijn zoon, Dirk Van Garrett. 97 00:14:38,044 --> 00:14:42,256 Beiden sterke, capabele mannen, 98 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 samen gevonden 99 00:14:45,968 --> 00:14:47,178 onthoofd. 100 00:14:50,181 --> 00:14:52,391 Een week later, de Widow Winship. 101 00:14:53,893 --> 00:14:56,854 Ook onthoofd. 102 00:14:59,190 --> 00:15:03,486 Nu zal ik het u moeten vragen veel vragen. 103 00:15:03,569 --> 00:15:07,990 Maar laat me eerst vragen: wordt iemand verdacht? 104 00:15:11,994 --> 00:15:15,623 Hoeveel hebben uw superieuren Heb je het je uitgelegd, agent? 105 00:15:16,540 --> 00:15:21,045 Alleen dat de drie werden gedood in open grond, 106 00:15:21,796 --> 00:15:25,174 hun hoofden werden afgehakt gevonden uit hun lichaam. 107 00:15:25,633 --> 00:15:28,010 Hun hoofden werden niet afgehakt aangetroffen. 108 00:15:28,094 --> 00:15:30,221 Hun hoofden werden helemaal niet gevonden. 109 00:15:33,224 --> 00:15:36,310 Zijn de hoofden weg? 110 00:15:36,352 --> 00:15:37,561 Genomen. 111 00:15:37,645 --> 00:15:40,564 Genomen door de Ruiter zonder Hoofd. 112 00:15:40,648 --> 00:15:42,525 Terug naar de hel gebracht. 113 00:15:44,068 --> 00:15:45,528 Pardon, ik niet... 114 00:15:45,611 --> 00:15:48,197 Misschien kun je beter gaan zitten. 115 00:15:50,699 --> 00:15:51,867 Ja. 116 00:15:56,247 --> 00:15:58,999 De ruiter was een Hessische huursoldaat 117 00:15:59,041 --> 00:16:01,794 door Duitse prinsen naar deze kusten gestuurd 118 00:16:01,877 --> 00:16:04,797 Amerikanen te behouden onder het juk van Engeland. 119 00:16:04,880 --> 00:16:08,926 Maar in tegenstelling tot zijn landgenoten, die voor geld kwam, 120 00:16:09,009 --> 00:16:12,680 de ruiter kwam uit liefde voor bloedbad. 121 00:16:12,721 --> 00:16:16,517 Toen de strijd was begonnen, daar zou je hem vinden. 122 00:16:19,353 --> 00:16:22,815 Hij reed op een gigantisch zwart paard genaamd Daredevil. 123 00:16:25,484 --> 00:16:28,904 Hij was berucht voor het hard rijden van zijn paard in de strijd, 124 00:16:28,988 --> 00:16:31,532 hoofden afhakken in volle galop. 125 00:16:31,574 --> 00:16:35,202 Hij had zijn tanden gevijld tot scherpe punten 126 00:16:35,244 --> 00:16:37,913 om toe te voegen aan de wreedheid van zijn uiterlijk. 127 00:16:46,755 --> 00:16:49,967 Deze slager heeft eindelijk zijn einde niet bereikt 128 00:16:50,384 --> 00:16:52,595 tot de winter van '79 129 00:16:54,471 --> 00:16:57,766 niet ver hiervandaan in onze westelijke bossen. 130 00:17:52,112 --> 00:17:54,573 Ze hebben zijn hoofd afgehakt met zijn eigen zwaard. 131 00:17:54,657 --> 00:17:57,701 Zelfs vandaag de dag, de Western Woods is een spookachtige plek 132 00:17:57,785 --> 00:17:59,995 waar dappere mannen zich niet zullen wagen. 133 00:18:02,414 --> 00:18:04,917 Voor wat er geplant is die dag in de grond 134 00:18:06,335 --> 00:18:07,962 was een zaad van het kwaad. 135 00:18:11,173 --> 00:18:13,509 En dat is al twintig jaar zo. 136 00:18:14,343 --> 00:18:16,095 Maar nu wordt de Hessiaan wakker. 137 00:18:16,512 --> 00:18:20,140 Hij is in rep en roer, hoofden afhakken waar hij ze vindt. 138 00:18:25,437 --> 00:18:27,314 Zeg je... 139 00:18:28,399 --> 00:18:30,150 Is dat wat u gelooft? 140 00:18:31,527 --> 00:18:33,946 Zien is geloven. 141 00:18:35,698 --> 00:18:40,369 Ze vertellen me dat je boeken hebt meegenomen en attributen van wetenschappelijk onderzoek. 142 00:18:40,744 --> 00:18:44,957 Dit is het enige boek Ik raad je aan om te lezen. 143 00:18:52,923 --> 00:18:54,216 Ik zie. 144 00:18:55,718 --> 00:18:57,886 Eerwaarde Steenwyck. 145 00:18:58,637 --> 00:18:59,722 Heren. 146 00:19:01,348 --> 00:19:04,643 Voor moord zijn geen geesten nodig uit het graf komen. 147 00:19:04,727 --> 00:19:09,023 Er zijn moorden in New York zonder het voordeel van geesten en goblins. 148 00:19:09,064 --> 00:19:11,567 Je bent een heel eind uit New York, agent. 149 00:19:12,026 --> 00:19:15,362 De moordenaar is een man van vlees en bloed 150 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 en ik zal hem ontdekken. 151 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Kom eruit, duivel. 152 00:20:52,167 --> 00:20:53,669 Zijn naam is Buskruit. 153 00:20:54,586 --> 00:20:56,839 Hij zou het prima moeten doen, meneer Killian. 154 00:20:57,506 --> 00:20:58,632 Bedankt. 155 00:20:59,174 --> 00:21:01,135 Veel succes, meneer. Als je hulp nodig hebt, roep dan mijn naam. 156 00:21:01,176 --> 00:21:02,636 Zeer gewaardeerd. 157 00:21:03,178 --> 00:21:05,597 Maak je nu nergens zorgen over. 158 00:21:05,681 --> 00:21:07,808 Alles komt goed. 159 00:21:09,768 --> 00:21:12,438 Thomas! Binnen! 160 00:21:14,523 --> 00:21:16,024 Ren mee voor je ontbijt. 161 00:21:16,066 --> 00:21:18,318 Kus je moeder één keer voor jou en twee keer voor mij. 162 00:21:18,360 --> 00:21:21,363 Moord! De ruiter is opnieuw gedood! 163 00:21:23,157 --> 00:21:25,909 Oké, Buskruit, we zijn vertrokken. Kom op. 164 00:21:26,535 --> 00:21:27,953 Nee, nee. Kom op, de andere kant op. 165 00:21:28,036 --> 00:21:29,538 Nee, nee. Draai je om. 166 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Goed paard. 167 00:21:48,390 --> 00:21:52,019 - Dhr. Miller, rijd terug naar de doodskistkar. -Ja, meneer. 168 00:21:52,102 --> 00:21:54,396 De rest van jullie houdt goed in de gaten. 169 00:21:56,440 --> 00:21:58,358 Het is in orde. Ik ben nu hier. 170 00:22:23,425 --> 00:22:25,928 Het vierde slachtoffer, Jonathan Masbath. 171 00:22:29,306 --> 00:22:30,599 Ik zie. 172 00:22:31,517 --> 00:22:33,644 En het hoofd? 173 00:22:35,437 --> 00:22:37,314 Genomen. 174 00:22:37,397 --> 00:22:38,524 Genomen. 175 00:22:40,108 --> 00:22:42,528 Interessant. Heel interessant. 176 00:22:42,611 --> 00:22:43,654 Wat is? 177 00:22:44,279 --> 00:22:47,533 In dit soort gevallen van lijken zonder hoofd, het hoofd wordt verwijderd 178 00:22:47,616 --> 00:22:49,409 om identificatie van het lichaam te voorkomen. 179 00:22:49,451 --> 00:22:52,496 Maar wij weten het dit was Jonathan Masbath. 180 00:22:52,579 --> 00:22:54,957 Precies. Dus waarom was het hoofd verwijderd? 181 00:22:55,040 --> 00:22:56,208 -Waarom? -Rechts. 182 00:22:59,294 --> 00:23:01,547 -Heb je het lichaam verplaatst? - Dat deed ik. 183 00:23:01,630 --> 00:23:04,424 -Je mag het lichaam nooit verplaatsen! -Waarom niet? 184 00:23:04,758 --> 00:23:05,842 Omdat. 185 00:23:20,691 --> 00:23:22,818 De stap is gigantisch. 186 00:23:25,612 --> 00:23:27,573 De aanvaller reed Masbath naar beneden, 187 00:23:28,907 --> 00:23:30,284 draaide zijn paard, 188 00:23:31,618 --> 00:23:33,412 kwam terug. 189 00:23:33,495 --> 00:23:35,414 Kwam terug om het hoofd op te eisen. 190 00:23:53,348 --> 00:23:54,433 Ja. 191 00:23:55,517 --> 00:23:57,477 Er is een chemische reactie. 192 00:23:57,519 --> 00:24:00,897 Het laat zien dat er een krachtige, enkele stoot in de nek. 193 00:24:28,216 --> 00:24:30,510 -Interessant. -Wat is het? 194 00:24:32,054 --> 00:24:34,598 De wond werd dichtgeschroeid op hetzelfde moment, 195 00:24:36,391 --> 00:24:38,560 alsof het mes zelf roodgloeiend was. 196 00:24:38,644 --> 00:24:42,064 En toch geen blaarvorming, geen verschroeid vlees. 197 00:24:44,149 --> 00:24:45,776 Het vuur van de duivel. 198 00:24:52,991 --> 00:24:56,119 "Wees waakzaam", zoals er staat in het boek Petrus: 199 00:24:56,203 --> 00:24:58,455 hoofdstuk vijf, vers acht. 200 00:24:59,247 --> 00:25:01,083 "Omdat uw tegenstander de duivel is, 201 00:25:01,124 --> 00:25:04,378 ‘Als een brullende leeuw gaat hij rond, 202 00:25:05,295 --> 00:25:07,506 "op zoek naar wie hij kan verslinden." 203 00:25:09,257 --> 00:25:11,635 God hebbe Jonathan Masbath. 204 00:25:13,261 --> 00:25:14,638 Amen. 205 00:25:38,620 --> 00:25:40,122 Meneer Constable, meneer. 206 00:25:42,624 --> 00:25:44,042 Je bent een jonge Masbath. 207 00:25:44,126 --> 00:25:47,796 Ik was jong Masbath, maar nu de enige. 208 00:25:47,838 --> 00:25:49,881 Masbath, tot uw dienst. 209 00:25:49,965 --> 00:25:52,300 Ter ere van mijn vader. 210 00:25:53,135 --> 00:25:56,596 Nou, de enige echte Masbath, Ik dank u hartelijk, 211 00:25:56,638 --> 00:25:59,516 maar je moeder zal je nodig hebben meer dan ik. 212 00:26:00,308 --> 00:26:02,144 Mijn moeder is in de hemel, meneer. 213 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 Ze heeft nu mijn vader die voor haar zorgt. 214 00:26:05,480 --> 00:26:09,901 Maar je hebt niemand om je te dienen. Ik ben uw man, meneer. 215 00:26:09,985 --> 00:26:13,655 Ja, en ook een moedige. Maar dat kan ik niet wees degene die voor je zorgt. 216 00:26:16,032 --> 00:26:18,535 Het spijt me voor je verlies, jonge meneer Masbath. 217 00:26:31,506 --> 00:26:33,425 -Constabel Kraan. - Dhr. Philips? 218 00:26:33,508 --> 00:26:35,218 Iets wat je moet weten. 219 00:26:35,844 --> 00:26:38,555 Jonathan Masbath was niet het vierde slachtoffer, 220 00:26:40,098 --> 00:26:41,933 -maar de vijfde. -De vijfde? 221 00:26:42,017 --> 00:26:43,143 Ja. 222 00:26:43,560 --> 00:26:47,564 Vijf slachtoffers in vier graven. 223 00:26:59,201 --> 00:27:00,535 Jonge Masbath. 224 00:27:01,286 --> 00:27:03,288 Zoek een plek in het bediendenverblijf van Van Tassel. 225 00:27:03,371 --> 00:27:04,873 Maak me wakker voor zonsopgang. 226 00:27:05,165 --> 00:27:07,250 Ik hoop dat je een sterke maag hebt. 227 00:27:09,836 --> 00:27:11,254 Peter Van Garrett. 228 00:27:12,339 --> 00:27:13,799 Dirk Van Garrett. 229 00:27:14,591 --> 00:27:16,092 Jonathan Masbath. 230 00:27:17,219 --> 00:27:20,680 Er zijn vijf slachtoffers, vier graven. 231 00:27:34,778 --> 00:27:37,239 De weduwe Winship. 232 00:28:01,888 --> 00:28:03,348 Breng de weduwe binnen. 233 00:28:05,642 --> 00:28:07,936 Dit is zeer onregelmatig, agent. 234 00:28:07,978 --> 00:28:10,814 Ik hoop het, dokter, maar in dit geval noodzakelijk. 235 00:28:10,897 --> 00:28:12,482 We moeten onmiddellijk opereren. 236 00:28:12,566 --> 00:28:15,402 Bedienen? Ze is dood. 237 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 Als we zeggen ‘bedienen’, 238 00:28:17,487 --> 00:28:20,407 wij bedoelen natuurlijk Ik heb de operatietafel nodig. 239 00:28:23,910 --> 00:28:27,372 Opnieuw schroeide de nekwond dicht. 240 00:28:29,875 --> 00:28:33,169 Het zwaard stak in de maag, hetzelfde. 241 00:28:33,253 --> 00:28:34,963 Maar met welk doel? 242 00:28:35,005 --> 00:28:37,424 Waarvoor is uw doel is de vraag. 243 00:28:37,924 --> 00:28:41,136 Wat voor instrumenten zijn dit? 244 00:28:41,219 --> 00:28:42,804 Een deel van mijn eigen ontwerp. 245 00:28:44,639 --> 00:28:47,100 Oké dan. Ga naar buiten, jonge Masbath. 246 00:28:47,142 --> 00:28:49,185 Heel erg bedankt voor uw hulp, meneer Killian. 247 00:28:49,269 --> 00:28:51,563 En als u het niet erg vindt, dokter, 248 00:28:51,646 --> 00:28:54,941 mijn concentratie lijdt er enorm onder als ik geobserveerd word. 249 00:29:34,981 --> 00:29:36,232 Ik ben klaar. 250 00:29:36,441 --> 00:29:39,194 Wat in Godsnaam heb je haar aangedaan? 251 00:29:39,277 --> 00:29:41,738 We hebben te maken met een gek. 252 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 Wat heb je ontdekt, agent? 253 00:29:44,240 --> 00:29:46,660 De weduwe Winship was zwanger. 254 00:30:09,391 --> 00:30:10,558 Ikabod. 255 00:30:11,851 --> 00:30:15,105 Ikabod. Ikabod. 256 00:30:16,398 --> 00:30:17,565 Ikabod. 257 00:30:32,747 --> 00:30:33,915 Wie is daar? 258 00:31:37,896 --> 00:31:40,940 Ikabod. 259 00:31:40,982 --> 00:31:43,526 Ikabod. 260 00:31:44,486 --> 00:31:47,489 Ikabod. 261 00:33:08,820 --> 00:33:11,489 Excuseer mij voor mijn bemoeienis. Ik zag een licht. 262 00:33:11,573 --> 00:33:14,993 Het is geen inbraak. Ik kom hier om te lezen als ik wakker ben. 263 00:33:19,914 --> 00:33:23,084 Om boeken te lezen die je moet verbergen? 264 00:33:23,168 --> 00:33:25,920 Het waren de boeken van mijn moeder. Mijn vader gelooft 265 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 verhalen over romantiek veroorzaakten de hersenkoorts die mijn moeder heeft vermoord. 266 00:33:28,840 --> 00:33:31,092 Ze stierf twee jaar geleden kom midden in de winter. 267 00:33:32,218 --> 00:33:33,970 De verpleegster die voor haar zorgde tijdens haar ziekte 268 00:33:34,053 --> 00:33:35,680 is nu Vrouwe Van Tassel. 269 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 Er was ook nog iets anders. 270 00:33:39,350 --> 00:33:41,144 Waarom heeft niemand eraan gedacht dat te vermelden? 271 00:33:41,227 --> 00:33:44,230 de Van Garretts zijn verwanten naar de Van Tassels? 272 00:33:44,272 --> 00:33:46,816 Waarom, omdat die er nauwelijks is een huishouden in Sleepy Hollow 273 00:33:46,900 --> 00:33:50,111 dat is niet aangesloten aan elkaar door bloed of huwelijk. 274 00:33:50,320 --> 00:33:51,446 Ik zie. 275 00:33:56,618 --> 00:33:59,162 Dit land waar we naar kijken was Van Garrett-land, 276 00:33:59,245 --> 00:34:01,998 aan mijn vader gegeven toen ik in wikkelkleding zat. 277 00:34:02,081 --> 00:34:04,584 De Van Garretts waren dat wel de rijkste familie in deze contreien. 278 00:34:04,626 --> 00:34:06,753 Toen mijn vader ons bracht naar Sleepy Hollow, 279 00:34:06,794 --> 00:34:09,714 Van Garrett heeft hem een hectare gegeven en een afgebroken huisje. 280 00:34:09,797 --> 00:34:13,885 Mijn vader werkte hard voor zijn gezin, en bloeide en bouwde dit huis. 281 00:34:13,968 --> 00:34:15,970 En ik heb mijn geluk aan hem te danken. 282 00:34:17,138 --> 00:34:19,432 Ik herinner me dat ik arm leefde in het huisje. 283 00:34:20,767 --> 00:34:22,143 Moet ik het je laten zien? 284 00:34:22,852 --> 00:34:23,978 Ja. 285 00:34:27,065 --> 00:34:30,151 Neem dit. Het is mijn geschenk voor jou. 286 00:34:31,152 --> 00:34:32,695 Nee, ik heb er geen zin in. 287 00:34:32,779 --> 00:34:34,864 Ben je zo zeker van alles? 288 00:34:47,543 --> 00:34:48,670 Het was van je moeder. 289 00:34:48,753 --> 00:34:52,298 Houd het dicht bij je hart. Het is een zekere bescherming tegen schade. 290 00:34:57,220 --> 00:34:59,514 Ben je zo zeker van alles? 291 00:35:15,280 --> 00:35:18,408 Deze zijn vreemd. Deze markeringen, wat zijn dat? 292 00:35:18,491 --> 00:35:20,660 Ik heb ze al sinds ik me kan herinneren. 293 00:35:31,546 --> 00:35:34,007 Als kind speelde ik bij deze haard. 294 00:35:37,969 --> 00:35:40,096 Het was mijn eerste tekenschool, 295 00:35:40,179 --> 00:35:42,056 en mijn moeder was mijn lerares. 296 00:35:44,726 --> 00:35:46,728 O, kijk. Zien? 297 00:35:46,811 --> 00:35:49,522 Terug in het vuur gesneden? De boogschutter. 298 00:35:50,648 --> 00:35:52,025 Ik was het vergeten. 299 00:35:53,860 --> 00:35:56,237 Dit was van lang geleden wij woonden hier. 300 00:35:59,282 --> 00:36:02,035 - Alles goed met je? -Ja, dank je. 301 00:36:04,662 --> 00:36:06,914 Een kardinaal. Mijn favoriet. 302 00:36:07,415 --> 00:36:11,294 Ik zou graag een tamme willen hebben, maar... Ik zou het hart niet hebben om hem op te sluiten. 303 00:36:11,586 --> 00:36:15,298 Nou, dan heb ik iets voor je. 304 00:36:17,925 --> 00:36:21,387 Kardinaal aan één kant. Een lege kooi. 305 00:36:22,263 --> 00:36:23,639 En nu... 306 00:36:26,934 --> 00:36:29,354 Je kunt magie doen. Leer het mij. 307 00:36:29,437 --> 00:36:33,941 Het is geen magie. Dit noemen wij optica. 308 00:36:33,983 --> 00:36:37,320 Aparte foto's die één worden in het draaien. 309 00:36:37,403 --> 00:36:41,032 Het is de waarheid, maar de waarheid is niet altijd schijn. 310 00:37:31,499 --> 00:37:33,334 Waar loop je voor weg, Magistraat Philipse? 311 00:37:33,418 --> 00:37:34,502 Verdomme, Kraan. 312 00:37:34,585 --> 00:37:36,671 - Had je zin om mij te helpen? -Ja, 313 00:37:36,754 --> 00:37:39,507 -en het heeft mij in doodsangst gebracht voor... -Waarvan? 314 00:37:39,549 --> 00:37:42,301 Van machten waartegen er is geen verdediging. Komen. 315 00:37:42,343 --> 00:37:44,512 Hoe kende je de Widow Winship? verwachtte een kind? 316 00:37:44,595 --> 00:37:45,805 Ze vertelde het mij. 317 00:37:46,305 --> 00:37:49,308 -Dan leid ik hieruit af dat jij de vader bent. -Ik ben de vader niet. 318 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Heeft ze het je verteld de naam van de vader van het kind? 319 00:37:51,561 --> 00:37:53,604 Ja, dat deed ze. 320 00:37:53,688 --> 00:37:56,274 Ze kwam naar mij toe voor advies als stadsmagistraat 321 00:37:56,357 --> 00:37:58,484 om de rechten van haar kind te beschermen. 322 00:37:58,526 --> 00:38:01,362 Ik was gebonden aan mijn ambtseed om het geheim te bewaren, maar... 323 00:38:01,446 --> 00:38:02,905 Geloof je dat de vader haar heeft vermoord? 324 00:38:02,989 --> 00:38:05,491 De Ruiter heeft haar vermoord. 325 00:38:05,533 --> 00:38:07,743 Hoe vaak moet ik het je vertellen? Er is geen Ruiter. 326 00:38:07,827 --> 00:38:10,872 Nooit een ruiter geweest, en zal nooit een Ruiter worden. 327 00:38:10,955 --> 00:38:12,707 Wat is dat ding? 328 00:38:12,748 --> 00:38:15,293 Mijn talisman. Het beschermt mij tegen de Ruiter. 329 00:38:15,376 --> 00:38:18,504 Jij, een magistraat, en je hoofd vol met zulke onzin. 330 00:38:18,546 --> 00:38:20,381 Vertel me nu de naam van... 331 00:38:41,068 --> 00:38:42,195 O, mijn God. 332 00:39:28,074 --> 00:39:31,118 Constable Kraan? Constable Kraan? 333 00:39:31,744 --> 00:39:33,538 Is hij helemaal niet naar buiten gekomen? 334 00:39:39,418 --> 00:39:41,879 -Het was een ruiter zonder hoofd. -Je moet jezelf niet opwinden. 335 00:39:41,963 --> 00:39:43,089 Maar het was een ruiter zonder hoofd! 336 00:39:43,130 --> 00:39:45,049 Natuurlijk was dat zo. Daarom ben je hier. 337 00:39:45,132 --> 00:39:48,761 Nee, je moet mij geloven. Het was een ruiter, een dode. Zonder hoofd. 338 00:39:48,803 --> 00:39:49,929 Ik weet. Ik weet. 339 00:39:49,971 --> 00:39:53,599 Je weet het niet omdat jij was er niet! Het is allemaal waar. 340 00:39:53,641 --> 00:39:56,602 Natuurlijk is dat zo. Ik heb het je verteld. Iedereen heeft het je verteld. 341 00:39:57,937 --> 00:40:00,147 Ik zag hem. 342 00:40:05,653 --> 00:40:07,989 Ik veronderstel dat het dan terug naar de stad is. 343 00:41:31,489 --> 00:41:34,742 Oké, deze keer Ik ga zelf naar New York. 344 00:41:34,784 --> 00:41:37,495 Ik laat me niet afschepen met een amateurdeductor. 345 00:41:49,590 --> 00:41:51,884 Deze keer is het een magistraat dat is dood en... 346 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 Heren. 347 00:41:53,761 --> 00:41:56,931 Ik heb bekwame mannen nodig die met mij meegaan naar de Westelijke Bossen. 348 00:41:57,014 --> 00:42:00,309 Jij? We dachten dat je je pijl had afgeschoten. 349 00:42:00,393 --> 00:42:02,478 Ik heb mijn angsten onder ogen gezien, en kom vastberaden naar buiten 350 00:42:02,561 --> 00:42:04,146 om het graf van de Ruiter te lokaliseren. 351 00:42:04,230 --> 00:42:07,817 Kortom: mezelf in de steek laten tegen een moordende geest. 352 00:42:10,111 --> 00:42:11,404 Wie is er bij mij? 353 00:42:14,532 --> 00:42:15,616 Mij. 354 00:42:17,284 --> 00:42:19,995 De Van Garretts, Weduwe Winship, 355 00:42:20,079 --> 00:42:23,791 jouw vader, Jonathan Masbath, en nu Philipse. 356 00:42:24,333 --> 00:42:26,168 Iets moet hen verbinden. 357 00:42:26,669 --> 00:42:29,338 Heeft je vader gedaan Heeft u te maken gehad met de Van Garretts? 358 00:42:29,422 --> 00:42:32,133 Hij werkte voor hen. Wij woonden in het koetshuis. 359 00:42:33,801 --> 00:42:35,010 Het is niets. 360 00:42:36,929 --> 00:42:40,057 Maar er gebeurde iets op een avond, een week voor de moord. 361 00:42:40,141 --> 00:42:43,269 Een ruzie boven tussen vader en zoon. 362 00:42:43,310 --> 00:42:46,272 En mijn vader werd later gehaald door de heer Van Garrett. 363 00:42:48,023 --> 00:42:50,818 Een ruzie tussen vader en zoon. 364 00:42:51,652 --> 00:42:55,156 Waarna de oudste Van Garrett stuurde voor zijn dienaar Masbath. 365 00:42:55,781 --> 00:42:56,949 Luisteren. 366 00:42:58,701 --> 00:43:00,327 -Ik hoor niets. -En ik ook niet. 367 00:43:01,412 --> 00:43:05,833 Geen vogels. Geen krekels. Het is allemaal zo stil geworden. 368 00:43:14,675 --> 00:43:15,926 Versnel het tempo. 369 00:44:05,559 --> 00:44:07,061 Excuseer ons voor onze inmenging, 370 00:44:07,102 --> 00:44:11,232 Maar misschien kun jij ons helpen? -Je komt uit de Hollow. 371 00:44:11,690 --> 00:44:14,485 Ja. In zekere zin wel. 372 00:44:17,738 --> 00:44:22,076 Ik zou willen zeggen dat ik het maak geen aannames over uw beroep. 373 00:44:22,117 --> 00:44:25,830 Noch jouw manieren, welke, welke, welke zijn 374 00:44:25,913 --> 00:44:27,915 niets voor mij, wat je ook bent. 375 00:44:28,833 --> 00:44:30,251 Ieder zijn eigen. 376 00:44:33,963 --> 00:44:35,089 Oh. 377 00:44:40,761 --> 00:44:45,057 Kent u de Ruiter, mevrouw? De Hessiaan? 378 00:44:48,269 --> 00:44:49,854 Dat zal hem zijn, mevrouw. 379 00:44:51,105 --> 00:44:53,023 Jij, kom met mij mee. 380 00:44:53,941 --> 00:44:56,610 Ga naar buiten, kind. Blijf weg. 381 00:44:56,652 --> 00:44:58,946 Wat je ook hoort, blijf weg. 382 00:45:05,661 --> 00:45:08,372 Wat zou hij kunnen horen waar hij van weg moet blijven? 383 00:45:14,628 --> 00:45:18,090 Hij rijdt. Naar de Holle en terug. 384 00:45:18,132 --> 00:45:22,720 -Ik hoor hem. Ik ruik het bloed op hem. -Zul jij? 385 00:45:24,471 --> 00:45:29,184 Nou, ik ben hier om hem te vinden en laat hem stoppen. 386 00:45:36,317 --> 00:45:38,152 Je zoekt kennis van de onderwereld? 387 00:45:38,193 --> 00:45:39,445 Ik kan het je laten zien. 388 00:45:48,537 --> 00:45:52,166 -Wat ben je aan het doen? -Beweeg of spreek niet. 389 00:45:52,207 --> 00:45:54,752 Als de ander komt, zal ik hem vasthouden. 390 00:45:54,835 --> 00:45:58,005 -De andere? -Stilte. Hij komt nu. 391 00:46:08,140 --> 00:46:09,224 Mevrouw? 392 00:46:12,102 --> 00:46:13,687 Mevrouw, hoort u mij? 393 00:46:26,241 --> 00:46:30,204 Je zoekt de krijger badend in bloed, de Ruiter zonder Hoofd. 394 00:46:30,287 --> 00:46:34,041 Volg het Indianenpad naar waar de zon sterft. 395 00:46:34,124 --> 00:46:36,126 Volg het naar de Boom van de Doden. 396 00:46:36,210 --> 00:46:39,880 Klim naar beneden naar de rustplaats van de Ruiter. 397 00:46:47,221 --> 00:46:48,389 We vertrekken. 398 00:46:48,430 --> 00:46:50,557 -Wat is er gebeurd? -We gaan nu weg. 399 00:46:52,810 --> 00:46:55,145 We nemen de Indian Trail naar de Boom van de Doden. 400 00:46:55,229 --> 00:46:58,399 -Hoe zullen we het herkennen? -Zonder moeite ben ik eerder bang. 401 00:46:58,482 --> 00:47:00,859 Wij klimmen naar beneden naar de rustplaats van de Ruiter. 402 00:47:00,901 --> 00:47:02,903 -Zijn kamp? -Zijn graf. 403 00:47:14,164 --> 00:47:15,749 Blijf hier. 404 00:47:53,287 --> 00:47:55,539 Stop en draai, ik heb een pistool gericht. 405 00:47:57,708 --> 00:47:59,084 Katrina? 406 00:47:59,460 --> 00:48:01,670 Ik heb je misschien vermoord. Waarom ben je gekomen? 407 00:48:01,754 --> 00:48:04,006 Omdat niemand anders met je mee zou gaan. 408 00:48:05,090 --> 00:48:07,217 Nou, dan ben ik nu dubbel de man. 409 00:48:08,719 --> 00:48:10,345 Het is jouw witte magie. 410 00:48:14,433 --> 00:48:15,934 Excuseer mij voor mijn inbreuk. 411 00:48:15,976 --> 00:48:18,729 Ik denk dat je beter kunt komen en kijk hier eens naar. 412 00:49:01,271 --> 00:49:03,524 De boom van de doden. 413 00:49:20,249 --> 00:49:21,959 Bloed. 414 00:49:24,837 --> 00:49:27,840 Blijf waar je bent. 415 00:50:07,254 --> 00:50:11,842 -Wat is het? -Blijf gewoon waar je bent. Beweeg niet. 416 00:50:27,149 --> 00:50:31,612 Deze boom is een poort. Een poort tussen twee werelden. 417 00:50:44,291 --> 00:50:48,295 Deze grond is verstoord. De grond is los. 418 00:50:48,378 --> 00:50:50,297 Breng de schep mee. 419 00:51:07,898 --> 00:51:12,402 De schedel is verdwenen. Genomen. 420 00:51:12,945 --> 00:51:15,656 Dat is waarom de Ruiter keert terug uit het graf. 421 00:51:15,822 --> 00:51:19,993 Om hoofden te nemen totdat het zijne hem wordt teruggegeven. 422 00:51:37,844 --> 00:51:39,846 Ikabod? 423 00:52:28,395 --> 00:52:31,565 Opsplitsen. Glenn. Theodorus. 424 00:52:50,834 --> 00:52:54,087 Kies niet je tanden, Je leert Thomas slechte gewoonten aan. 425 00:52:54,171 --> 00:52:58,508 -Ik ben een slechte gewoonte. Er is niets voor. -O, is dat niet zo? 426 00:53:18,236 --> 00:53:21,615 -Kom, laten we ons klaarmaken om naar bed te gaan. -Ja. 427 00:53:43,387 --> 00:53:45,722 Bets, rennen! 428 00:54:06,284 --> 00:54:08,286 Blijf stil. 429 00:56:53,118 --> 00:56:56,788 -Wachten! Hij zit niet achter jou aan. -Ik zal hem halen. 430 00:57:16,808 --> 00:57:18,685 Wij kunnen dit niet winnen. 431 00:58:17,118 --> 00:58:19,746 Opmerkelijk. Een wond als deze had hem moeten doden. 432 00:58:19,829 --> 00:58:23,083 Maar het heeft geen steek nodig, en er is nauwelijks sprake van bloedverlies. 433 00:58:24,751 --> 00:58:28,213 Je moet stil zijn. De koorts is bij jou. 434 00:58:29,923 --> 00:58:31,299 Katrina. 435 00:58:31,716 --> 00:58:35,220 Nostradamus mediamus, melk van barmhartigheid, 436 00:58:35,595 --> 00:58:38,598 in media nos laudamas. 437 00:58:55,323 --> 00:58:59,160 Katrina, ik probeerde Brom tegen te houden, maar... 438 00:59:00,161 --> 00:59:02,789 Drink dit op. Het zal je laten slapen. 439 00:59:03,790 --> 00:59:08,420 De Ruiter was niet van plan Brom te vermoorden of ik. Als Brom hem niet had aangevallen... 440 00:59:08,461 --> 00:59:10,130 Later. Rust nu uit. 441 00:59:10,213 --> 00:59:14,008 Ik heb iets ontdekt. De Ruiter doodt niet willekeurig. 442 00:59:14,342 --> 00:59:17,220 Zijn slachtoffers worden gekozen door iemand die hem controleert. 443 00:59:17,679 --> 00:59:20,140 Door dezelfde persoon die zijn schedel afpakte. 444 00:59:20,974 --> 00:59:22,726 Iemand die wist waar hij moest graven. 445 00:59:22,809 --> 00:59:26,104 Iemand van vlees en bloed, zoals ik altijd heb gezegd. 446 00:59:26,396 --> 00:59:29,733 -Dit zijn geraaskal. -Drankje. 447 01:00:03,433 --> 01:00:04,684 Ikabod. 448 01:00:07,479 --> 01:00:08,688 Ikabod. 449 01:00:18,448 --> 01:00:20,742 Ikabod. 450 01:00:41,638 --> 01:00:43,431 -Je droomde. -Ja. 451 01:00:44,891 --> 01:00:47,018 Dingen die ik vergeten was. 452 01:00:50,355 --> 01:00:54,317 -En ik zou het niet graag willen onthouden. -Vertel me wat je gedroomd hebt. 453 01:00:55,068 --> 01:00:58,363 Mijn moeder was onschuldig. Een kind van de natuur. 454 01:01:00,532 --> 01:01:02,575 Veroordeeld. 455 01:01:03,576 --> 01:01:06,079 Vermoord. Door mijn vader. 456 01:01:06,913 --> 01:01:09,749 -Vermoord door... -Vermoord om haar ziel te redden 457 01:01:10,917 --> 01:01:15,088 door een bijbelzwarte tiran achter een masker van gerechtigheid. 458 01:01:16,548 --> 01:01:19,801 Ik was zeven toen ik mijn geloof verloor. 459 01:01:22,136 --> 01:01:23,888 Waar geloof jij in? 460 01:01:24,430 --> 01:01:27,934 Zin en rede. Oorzaak en gevolg. 461 01:01:30,812 --> 01:01:33,106 Ik had niet naar deze plek moeten komen, 462 01:01:33,398 --> 01:01:36,943 waar mijn rationele geest is geweest zo controversieel door de geestenwereld. 463 01:01:36,985 --> 01:01:38,611 Wil je niets meenemen van Sleepy Hollow 464 01:01:38,695 --> 01:01:40,655 dat het de moeite waard was om hierheen te komen? 465 01:01:42,991 --> 01:01:45,952 Nee. Nee, niet niets. 466 01:01:48,580 --> 01:01:51,124 Een kus van een lieve jonge vrouw, 467 01:01:52,125 --> 01:01:54,419 voordat ze mijn gezicht zag of kende mijn naam. 468 01:01:54,711 --> 01:01:57,922 Ja, zonder gevoel of reden. 469 01:02:01,718 --> 01:02:05,221 Vergeef me, ik spreek over kussen 470 01:02:06,306 --> 01:02:08,641 en je hebt je dappere man verloren, Brom. 471 01:02:09,934 --> 01:02:14,480 Ik heb mijn tranen vergoten voor Brom, en toch is mijn hart niet gebroken. 472 01:02:17,150 --> 01:02:20,445 - Vind je mij slecht? -Nee. 473 01:02:22,196 --> 01:02:25,241 Maar misschien is er wel een beetje van een heks in jou, Katrina. 474 01:02:26,117 --> 01:02:30,204 -Waarom zeg je dat? -Omdat je mij hebt betoverd. 475 01:02:43,676 --> 01:02:44,677 Oh. 476 01:02:45,345 --> 01:02:49,015 -Je sliep als de doden. -Je bent te aardig voor mij. 477 01:02:49,557 --> 01:02:51,893 Ik zie er niet uit om bediend te worden door de vrouw des huizes. 478 01:02:51,976 --> 01:02:56,481 Dat zou jij ook niet zijn, maar dat het dienstmeisje verdwenen is. 479 01:02:56,522 --> 01:03:00,485 -Sara? -Ren weg zoals zoveel anderen. 480 01:03:01,069 --> 01:03:03,029 Ze vertrekken allemaal in angst. 481 01:03:04,697 --> 01:03:06,491 Waar is Katrina? 482 01:03:07,200 --> 01:03:11,287 Ze waakte over je tot zonsopgang. Nu is het haar beurt om te slapen. 483 01:03:17,251 --> 01:03:20,213 Nou, ik ben weer een dag fit, denk ik. 484 01:03:22,256 --> 01:03:25,093 Fit genoeg om een ​​dodelijke tegenstander het hoofd te bieden. 485 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Dokter Lancaster, dominee Steenwyck, 486 01:03:34,060 --> 01:03:38,523 Notaris Hardenbrook, en magistraat Philipse. 487 01:03:40,400 --> 01:03:43,027 Die probeerde te snijden en weg te rennen, en verloor zijn hoofd. 488 01:03:43,945 --> 01:03:46,906 Alle bange mannen, die avond samen ruzie maken 489 01:03:46,990 --> 01:03:49,325 Magistraat Philipse werd vermoord. 490 01:03:51,369 --> 01:03:53,579 Er is hier sprake van een complot. 491 01:03:57,834 --> 01:04:01,212 De dokter, de dominee, de notaris 492 01:04:01,754 --> 01:04:03,548 en de magistraat. 493 01:04:05,425 --> 01:04:08,052 Wat is dit geheim dat hen verenigt? 494 01:04:11,389 --> 01:04:14,642 Magistraat Philipse wist het er waren vijf lichamen in vier graven. 495 01:04:16,102 --> 01:04:18,479 Hij wist dat de weduwe zwanger was. 496 01:04:19,439 --> 01:04:21,983 Hij wilde het mij niet vertellen de naam van de vader. 497 01:04:22,859 --> 01:04:25,153 Waar wijst dit op? 498 01:04:32,535 --> 01:04:35,371 We moeten doorgaan door een proces van eliminatie. 499 01:04:35,830 --> 01:04:38,833 Ik zal er een lijst van maken iedere man en vrouw in Sleepy Hollow, 500 01:04:38,916 --> 01:04:42,378 te beginnen met zijn hoofdburger, Baltus Van Tassel. 501 01:04:45,339 --> 01:04:47,383 Ik heb het gevoel dat we heel dichtbij komen. 502 01:04:47,467 --> 01:04:51,095 Ja, dat denk ik Baltus is de hoofdburger, 503 01:04:51,137 --> 01:04:53,222 nu die oude Van Garrett dood is. 504 01:04:53,389 --> 01:04:58,227 Ja, de Van Garretts. Ik was ze bijna vergeten. 505 01:05:10,281 --> 01:05:11,657 Kom met mij mee. 506 01:05:11,783 --> 01:05:14,077 -Waar? -Aan notaris Hardenbrook. 507 01:05:14,160 --> 01:05:18,998 -Heb je iets bedacht? -Ja. Ik heb. 508 01:05:34,305 --> 01:05:35,848 Hopeloos. 509 01:05:44,732 --> 01:05:49,028 De tas van mijn vader. Waarom is het hier? 510 01:05:53,533 --> 01:05:55,368 -Laat me met rust. -Notaris Hardenbrook. 511 01:05:55,409 --> 01:05:57,370 Laat me met rust! 512 01:05:57,453 --> 01:05:59,789 Zodra je het mij laat zien het laatste testament 513 01:05:59,872 --> 01:06:01,541 van de oude man Van Garrett. 514 01:06:01,707 --> 01:06:04,544 Het testament laat alles aan zijn zoon over. 515 01:06:04,585 --> 01:06:08,881 Die met hem stierf. De nalatenschap gaat dus over op de nabestaanden. 516 01:06:08,965 --> 01:06:13,094 -Natuurlijk. Allemaal legaal en boven boord. -Meneer. 517 01:06:15,471 --> 01:06:18,266 Ik ben een dode man. Nee. 518 01:06:19,767 --> 01:06:22,728 Van Garrett's zegel. Gebroken. 519 01:06:25,398 --> 01:06:28,317 Lijkt Van Garrett maakte vlak voor zijn dood een nieuw testament op. 520 01:06:28,401 --> 01:06:32,738 Weduwe Winship een naam geven? 521 01:06:32,864 --> 01:06:36,242 En hier, kijk. Een huwelijksakte. 522 01:06:38,870 --> 01:06:41,247 Oude Van Garrett trouwde in het geheim met de weduwe. 523 01:06:41,289 --> 01:06:44,292 Alles aan haar overgelaten en haar ongeboren kind. 524 01:06:45,293 --> 01:06:48,462 Het nieuwe testament dus stond tussen het Van Garrett-fortuin 525 01:06:48,546 --> 01:06:51,591 en de persoon die dat zou hebben gedaan anders erfde alles. 526 01:06:51,632 --> 01:06:56,429 Het is waar. Maar wij vier werden erbij betrokken tegen onze wil. 527 01:06:56,846 --> 01:06:59,182 -Uw testament? -Hij bedoelt... 528 01:06:59,599 --> 01:07:03,060 Natuurlijk. De vier stadsoudsten. 529 01:07:03,769 --> 01:07:06,439 Nu zie ik welke rollen je moest spelen. 530 01:07:07,690 --> 01:07:11,110 Dominee Steenwyck kende het geheim omdat hij het huwelijk voltrok. 531 01:07:11,152 --> 01:07:13,946 Dr. Lancaster was aanwezig de zwangere vrouw. 532 01:07:14,363 --> 01:07:17,200 Magistraat Philipse gaf bescherming door de wet. 533 01:07:17,450 --> 01:07:20,119 En notaris Hardenbrook de documenten verborgen, 534 01:07:20,494 --> 01:07:23,873 die was toevertrouwd door Van Garrett aan zijn trouwe dienaar. 535 01:07:23,956 --> 01:07:26,792 De vier samenzweerders in het plot getrokken. 536 01:07:27,210 --> 01:07:30,296 Wij wisten het niet het was een moordcomplot. 537 01:07:30,338 --> 01:07:32,381 Maar ik ben nog niet klaar, meneer. 538 01:07:32,632 --> 01:07:35,968 Ten eerste, de Van Garretts, vader en zoon, gedood door een ruiter 539 01:07:36,052 --> 01:07:38,012 uit het graf opgestaan om hoofden af te hakken. 540 01:07:38,095 --> 01:07:41,974 Nu duikt er een weduwe op met een claim op een fortuin. Weg met haar hoofd! 541 01:07:42,642 --> 01:07:44,810 Maar moord brengt moord voort. 542 01:07:45,436 --> 01:07:48,648 Het was de bediende, Jonathan Masbath. 543 01:07:49,315 --> 01:07:52,318 De nacht vader en zoon ruzie over het nieuwe testament, 544 01:07:52,485 --> 01:07:55,571 Jonathan Masbath werd ontboden naar boven om te getuigen. 545 01:07:56,405 --> 01:07:58,157 Hier is zijn handtekening. 546 01:07:58,199 --> 01:08:00,993 Ik ben bang dat het zijn doodvonnis was. jonge Masbath. 547 01:08:01,077 --> 01:08:03,412 De Ruiter kwam hem halen. 548 01:08:04,664 --> 01:08:08,542 Kwam voor hem op bevel van iemand die macht over hem had. 549 01:08:08,918 --> 01:08:12,129 Iemand die de aarde heeft ingegraven de Western Woods en stal de schedel. 550 01:08:12,171 --> 01:08:14,757 Het ontbrekende hoofd, dat moet wel worden teruggegeven aan de Ruiter 551 01:08:14,840 --> 01:08:16,759 voordat hij terugkeert naar de hel. 552 01:08:16,968 --> 01:08:19,804 Iemand die winst wilde maken of een fortuin verliezen. 553 01:08:20,304 --> 01:08:25,268 Niemand minder dan die van Van Garrett nabestaanden, Baltus Van Tassel! 554 01:08:31,482 --> 01:08:36,362 -Katrina? Waarom ben je in mijn kamer? -Omdat het van jou is. 555 01:08:40,074 --> 01:08:44,036 - Was het slecht van mij? -Nee. Nee, helemaal niet. 556 01:08:45,913 --> 01:08:48,082 Ik heb je gemist. Waar ben je heen gegaan? 557 01:08:48,165 --> 01:08:51,168 Naar de notaris. Ik had vragen aan Hardenbrook. 558 01:08:51,544 --> 01:08:53,921 En heb je iets interessants geleerd? 559 01:08:56,173 --> 01:08:57,550 Misschien. 560 01:08:58,342 --> 01:09:00,386 -Mijn vader... -Je vader? 561 01:09:00,636 --> 01:09:04,557 Ja. Denkt mijn vader je moet terugkeren naar New York. 562 01:09:04,682 --> 01:09:07,893 Echt? Waarom is dat? 563 01:09:08,519 --> 01:09:10,229 Ik weet het niet. 564 01:09:10,563 --> 01:09:13,983 Misschien heeft hij in uw grootboek gekeken en vond het niet leuk wat hij zag. 565 01:09:19,530 --> 01:09:23,576 -Wat heb je daar? -Bewijs. Het spijt me, ik moet je vragen... 566 01:09:23,659 --> 01:09:25,911 Dan laat ik je met je gedachten. 567 01:09:40,426 --> 01:09:44,889 -Het is maar een spin. - Dood het! Dood het! Nee, nee, stamp maar! 568 01:09:47,183 --> 01:09:49,769 -Er zit hier iets onder. -Wat is het? 569 01:09:51,729 --> 01:09:54,732 -Help me het bed te verplaatsen. -Nee, nee, dat moet ik niet doen. Jij doet het. 570 01:10:01,530 --> 01:10:06,369 Het boze oog. Het is iemand spreuken tegen je uitspreken. 571 01:10:08,162 --> 01:10:09,955 Het boze oog? 572 01:11:01,090 --> 01:11:02,633 Wacht hier. 573 01:12:18,083 --> 01:12:22,421 Katrina, jij hebt het bewijs meegenomen 574 01:12:22,505 --> 01:12:23,547 en verbrandde het. 575 01:12:23,589 --> 01:12:26,091 Je zou het dus niet hebben mijn vader te beschuldigen. 576 01:12:26,175 --> 01:12:27,927 Ik beschuldig niemand. 577 01:12:28,010 --> 01:12:29,887 Maar als er sprake is van schuld, kan ik die niet veranderen. 578 01:12:29,929 --> 01:12:31,472 hoe erg het mij ook verdriet doet. 579 01:12:31,555 --> 01:12:34,099 En geen spreuken van jou kan het ook veranderen. 580 01:12:34,141 --> 01:12:35,643 Je vader heeft het motief. 581 01:12:35,726 --> 01:12:37,937 Hij is degene die er profijt van heeft van deze moorden. 582 01:12:37,978 --> 01:12:41,607 Als je hem kende, zou je dat niet hebben gedaan zulke harde gedachten over hem. 583 01:12:41,857 --> 01:12:43,901 Nee, en ook niet als je iets voor mij voelde. 584 01:12:43,943 --> 01:12:45,736 Ik word vastgehouden door een keten van redeneringen. 585 01:12:45,778 --> 01:12:48,030 Waarom anders deden zijn vier vrienden samenzweren om te verbergen... 586 01:12:48,113 --> 01:12:49,949 Jij bent de agent, niet ik. 587 01:12:49,990 --> 01:12:52,618 Zoek dus een andere redenering en laat mij zijn. 588 01:12:52,660 --> 01:12:57,581 Ik kan het niet, niet het een of het ander. En ik heb er hartzeer van. 589 01:12:57,915 --> 01:13:02,628 Ik denk dat je geen hart hebt. En ik had ooit zin om je de mijne te geven. 590 01:13:03,587 --> 01:13:07,258 Ja, ik denk dat je die dag van me hield toen je mij volgde 591 01:13:07,299 --> 01:13:10,302 naar de Westelijke Bossen een dergelijk gevaar te hebben getrotseerd. 592 01:13:10,386 --> 01:13:11,679 Welk gevaar was er voor mij, 593 01:13:11,762 --> 01:13:15,140 als het mijn eigen vader was die de controle had de ruiter zonder hoofd? 594 01:13:20,062 --> 01:13:21,522 Tot ziens, Ichabod Crane. 595 01:13:21,605 --> 01:13:24,275 Ik vervloek de dag je kwam naar Sleepy Hollow. 596 01:13:29,196 --> 01:13:33,784 -Ze zal je niet zien. - Heeft ze iets gezegd? 597 01:13:36,203 --> 01:13:38,539 Alleen dat ze niet naar beneden komt. 598 01:13:39,665 --> 01:13:41,750 Ik zie. Bedankt. 599 01:13:42,001 --> 01:13:43,836 Constable? 600 01:13:45,254 --> 01:13:49,008 Je hebt mij niet gevraagd hoe Ik heb sinds gisteren mijn hand bezeerd, 601 01:13:49,967 --> 01:13:51,844 wat beleefd zou zijn geweest. 602 01:13:53,512 --> 01:13:55,848 In feite bent u net zo voorzichtig geweest 603 01:13:56,223 --> 01:14:00,102 om er niet naar te kijken, om er niet over te praten. 604 01:14:01,645 --> 01:14:04,231 Ja, het spijt me. Hoe heb je... 605 01:14:04,315 --> 01:14:07,693 -Ik weet dat je mij zag. -Wat? 606 01:14:08,444 --> 01:14:11,155 Ik weet dat je gisteravond gevolgd bent. 607 01:14:11,572 --> 01:14:14,742 En je moet het beloven om mijn man niet te vertellen wat je zag. 608 01:14:15,117 --> 01:14:16,535 Beloof het mij! 609 01:14:17,369 --> 01:14:19,371 De stad is in gisting. 610 01:14:19,580 --> 01:14:22,666 Horror stapelde zich op tragedie. Hardenbrook is dood. 611 01:14:22,708 --> 01:14:26,503 -O nee! Die onschuldige oude man? -Hangde zichzelf op in de nacht. 612 01:14:26,545 --> 01:14:27,713 Zichzelf opgehangen? 613 01:14:27,796 --> 01:14:30,507 Dominee Steenwyck vanavond een bijeenkomst in de kerk belegd. 614 01:14:30,549 --> 01:14:34,136 Iedere man, vrouw en kind zal zich tegen u uitspreken. 615 01:14:34,219 --> 01:14:37,056 Als je verstandig bent, verlaat je deze plek. 616 01:14:38,641 --> 01:14:42,561 -Wat is dat? -Ik was onzorgvuldig met het keukenmes. 617 01:14:42,603 --> 01:14:44,355 De wond ziet er boos uit. 618 01:14:44,396 --> 01:14:47,900 Ik zal het later binden met wilde pijlwortelbloemen. 619 01:14:47,983 --> 01:14:49,777 Ik weet waar sommigen groeien. 620 01:14:59,995 --> 01:15:03,290 Kom op, schiet op. De bel van de vergadering begon te luiden. 621 01:15:27,690 --> 01:15:29,108 De Ruiter! 622 01:15:30,693 --> 01:15:32,027 -Katrina! -Vader? 623 01:15:32,111 --> 01:15:34,446 De Ruiter! Red mij! 624 01:15:36,240 --> 01:15:39,618 Hij heeft haar vermoord. De Ruiter heeft je stiefmoeder vermoord. 625 01:15:48,627 --> 01:15:50,295 O God! 626 01:16:01,849 --> 01:16:03,809 Vuur! 627 01:16:20,325 --> 01:16:24,288 Je vermoordt ons allemaal! Jij bent degene die de Ruiter wil. 628 01:16:44,850 --> 01:16:46,643 Hij kan niet binnenkomen. 629 01:16:46,685 --> 01:16:48,312 Hier! 630 01:16:56,528 --> 01:16:57,529 De Ruiter kan niet binnenkomen. 631 01:16:57,613 --> 01:16:58,989 Waarom zouden wij voor jou sterven? 632 01:16:59,031 --> 01:17:01,366 De Ruiter kan niet binnenkomen. Hij kan de poort niet over. 633 01:17:01,450 --> 01:17:03,702 We moeten onszelf redden. 634 01:17:04,912 --> 01:17:08,081 De volgende persoon die een hand op mij legt krijgt een kogel! 635 01:17:10,417 --> 01:17:12,044 Hij komt terug! 636 01:17:19,218 --> 01:17:22,304 Er zijn er al genoeg gestorven. Het is tijd om onze zonden te belijden. 637 01:17:22,387 --> 01:17:25,766 -Wat weet je? -Je vier vrienden speelden je vals. 638 01:17:25,849 --> 01:17:28,310 Wij waren duivels bezeten door iemand die... 639 01:17:36,944 --> 01:17:40,906 Ga uit mijn weg! Ga achteruit! Blijf achter! 640 01:17:51,208 --> 01:17:54,169 Rug! Ga achteruit! 641 01:17:58,674 --> 01:18:02,469 Er is hier sprake van een complot, en ik zal het uitschudden. 642 01:19:18,337 --> 01:19:20,547 Het was een boze geest die bezit van je nam. 643 01:19:21,590 --> 01:19:24,718 Ik bid God dat het nu tevreden is, en dat je vrede vindt. 644 01:19:24,801 --> 01:19:26,678 Het boze oog heeft zijn werk gedaan. 645 01:19:27,095 --> 01:19:31,808 Mijn leven is voorbij, gespaard een leven vol verschrikkingen in mijn slaap, 646 01:19:32,851 --> 01:19:34,853 elke dag wakker worden met verdriet. 647 01:19:41,360 --> 01:19:42,861 Tot ziens, Katrina. 648 01:20:21,066 --> 01:20:25,237 -Je denkt dat het Katrina was, nietwaar? -Dat kan nooit worden uitgesproken. 649 01:20:25,320 --> 01:20:28,740 Een vreemd soort heks, met een vriendelijk en liefdevol hart. 650 01:20:28,824 --> 01:20:31,326 -Hoe kun je dat denken? -Ik heb een goede reden. 651 01:20:31,410 --> 01:20:34,705 -Dan ben je betoverd door de rede. -Ik ben erdoor verslagen! 652 01:20:40,252 --> 01:20:41,753 Het is een harde les voor een harde wereld, 653 01:20:41,795 --> 01:20:43,964 en je kunt het maar beter leren, jonge Masbath. 654 01:20:44,047 --> 01:20:45,924 Villainy draagt ​​veel maskers. 655 01:20:46,091 --> 01:20:49,052 Geen enkele zo gevaarlijk als het masker van de deugd. 656 01:20:57,144 --> 01:20:58,603 Afscheid. 657 01:22:28,610 --> 01:22:30,153 -Van Ripper, draai de koets. -Wat? 658 01:22:30,195 --> 01:22:31,738 Draai je nu om! 659 01:22:45,377 --> 01:22:46,878 Excuseer mij voor mijn inbreuk. 660 01:22:57,597 --> 01:23:01,393 Geen bloedstroom, geen stolling, geen genezing. 661 01:23:04,312 --> 01:23:08,066 Toen deze snede werd gemaakt, deze vrouw was al dood. 662 01:23:18,660 --> 01:23:20,328 Beste stiefdochter, 663 01:23:22,622 --> 01:23:24,791 je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 664 01:23:56,406 --> 01:24:00,118 Sta nog een keer op, mijn duistere wreker. 665 01:24:00,368 --> 01:24:05,290 Nog een nacht van onthoofding. Sta op met je zwaard. 666 01:24:05,707 --> 01:24:09,294 Een hoofd voor een hoofd. 667 01:24:09,461 --> 01:24:12,380 Mijn onheilige ruiter, sta op! 668 01:24:13,215 --> 01:24:17,385 Kom nu voor Katrina! 669 01:24:30,732 --> 01:24:32,651 Eindelijk wakker. 670 01:24:33,652 --> 01:24:36,571 Dacht je dat het allemaal een nare droom was? 671 01:24:36,655 --> 01:24:38,740 Vader zag dat de Ruiter je vermoordde. 672 01:24:39,157 --> 01:24:42,994 Hij zag de Ruiter komen naar mij toe met zijn zwaard uit de schede, 673 01:24:43,411 --> 01:24:46,831 maar ik ben het die de Ruiter regeert, mijn liefste. 674 01:24:47,165 --> 01:24:49,668 En Baltus bleef niet kijken. 675 01:24:54,172 --> 01:24:57,676 -Maar er was een lichaam. -Het dienstmeisje, Sarah. 676 01:24:57,717 --> 01:25:00,095 En ik dacht altijd dat ze nutteloos was. 677 01:25:03,556 --> 01:25:06,393 Maar het lijkt erop ze had tenslotte een doel. 678 01:25:11,648 --> 01:25:13,400 Wie ben je? 679 01:25:14,025 --> 01:25:18,905 -Mijn familienaam was Archer. -De boogschutter. 680 01:25:25,745 --> 01:25:30,041 Ik woonde bij mijn vader en moeder en zus in een huisje niet ver hier vandaan. 681 01:25:30,083 --> 01:25:31,960 Tot op een dag mijn vader stierf, 682 01:25:32,043 --> 01:25:35,213 en de verhuurder, die had ontvangen vele jaren trouwe dienst 683 01:25:35,297 --> 01:25:37,340 van mijn ouders, heeft ons uitgezet. 684 01:25:37,882 --> 01:25:40,552 Niemand in deze godvrezende stad zou ons binnenhalen 685 01:25:40,635 --> 01:25:43,471 omdat mijn moeder werd verdacht van hekserij. 686 01:25:44,222 --> 01:25:46,099 Maar ze heeft haar dochters goed onderwijs gegeven, 687 01:25:46,182 --> 01:25:49,352 terwijl wij als verschoppelingen leefden in de Westelijke Bossen. 688 01:25:50,103 --> 01:25:52,689 Ze stierf binnen een jaar. 689 01:25:57,610 --> 01:26:02,449 Mijn zus en ik bleven in ons toevluchtsoord, geen ziel zien. 690 01:26:03,116 --> 01:26:07,120 Totdat hij op een dag, terwijl hij brandhout aan het sprokkelen was, 691 01:26:07,203 --> 01:26:09,789 we kruisten het pad van de Hessische. 692 01:26:15,545 --> 01:26:17,380 Ik heb zijn dood gezien. 693 01:26:17,922 --> 01:26:21,843 Op dat moment, Ik heb mijn ziel aan Satan aangeboden, 694 01:26:21,926 --> 01:26:26,431 als hij de Hessiaan zou verhogen uit het graf om mij te wreken. 695 01:26:30,935 --> 01:26:33,772 -Je wreken? -Tegen Van Garrett. 696 01:26:33,980 --> 01:26:37,192 De huisbaas die ons geen genade toonde en liet ons verhongeren, 697 01:26:37,275 --> 01:26:41,112 terwijl Baltus Van Tassel en zijn onnozele vrouw en meisjeskind 698 01:26:41,154 --> 01:26:42,614 ons huis gestolen. 699 01:26:42,781 --> 01:26:45,909 Ik heb gezworen dat ik het zelf zou maken meesteres van alles wat hij had. 700 01:26:45,950 --> 01:26:48,244 Het gemakkelijkste deel was het eerste. 701 01:26:48,328 --> 01:26:50,997 Om uw huis binnen te gaan als de zieke verpleegster van je moeder, 702 01:26:51,081 --> 01:26:55,293 en legde haar lichaam in het graf en die van mij in het huwelijksbed. 703 01:26:55,710 --> 01:26:58,963 Niet zo gemakkelijk was om mijn nalatenschap veilig te stellen. 704 01:26:59,589 --> 01:27:02,133 De weduwe moest natuurlijk gaan. 705 01:27:02,842 --> 01:27:04,677 En de bediende, Masbath. 706 01:27:04,969 --> 01:27:08,306 En dan, alleen de andere klei, die stomme vroedvrouw Killian 707 01:27:08,390 --> 01:27:11,768 vertelde me dat de weduwe het haar had verteld een groot geheim. 708 01:27:11,810 --> 01:27:14,979 En zij vertelde mij dit recht tegenover haar man. 709 01:27:15,230 --> 01:27:16,481 Wat een gans! 710 01:27:17,941 --> 01:27:20,235 Dus nog een kleine klus voor de Ruiter. 711 01:27:23,446 --> 01:27:28,368 Maar de lust werd geleverd dominee Steenwyck in mijn macht. 712 01:27:30,120 --> 01:27:32,705 Angst deed hetzelfde voor de notaris, Hardenbrook, 713 01:27:32,789 --> 01:27:34,499 en de dronkaard Philipse. 714 01:27:34,958 --> 01:27:37,627 En de stilte van de dokter wisselde ik uit 715 01:27:37,669 --> 01:27:42,674 voor mijn medeplichtigheid aan zijn ontucht met het dienstmeisje Sarah. 716 01:27:43,341 --> 01:27:46,928 -Ja, je hebt nu alles. -Nee. 717 01:27:47,345 --> 01:27:50,974 Dat heb je gedaan, mijn liefste, door de wil van je vader. 718 01:27:51,599 --> 01:27:54,644 Ik krijg alles bij uw overlijden. 719 01:27:56,438 --> 01:28:00,608 Mijn zus trouwens, helaas overleden. 720 01:28:03,403 --> 01:28:05,029 Vrij recent. 721 01:28:07,365 --> 01:28:09,409 Je hebt je eigen zus vermoord? 722 01:28:09,534 --> 01:28:14,038 Ze heeft het zelf veroorzaakt door jou en je meester te helpen. 723 01:28:16,374 --> 01:28:19,210 Je bent net op tijd om je hoofd af te laten hakken. 724 01:28:19,544 --> 01:28:23,882 De Ruiter komt! En vanavond komt hij voor jou! 725 01:28:29,971 --> 01:28:31,347 Katrina! 726 01:28:37,604 --> 01:28:39,022 God zij dank. 727 01:28:47,947 --> 01:28:49,908 Let op je hoofd. 728 01:29:05,590 --> 01:29:07,425 Naar het dak! Ik heb een idee. 729 01:30:07,694 --> 01:30:09,320 Spring voor de zeilen. 730 01:30:24,669 --> 01:30:25,920 Springen! 731 01:30:31,634 --> 01:30:32,719 Haast! 732 01:30:53,031 --> 01:30:55,450 -Is hij dood? -Dat is het probleem. 733 01:30:55,533 --> 01:30:57,243 Hij was om te beginnen al dood. 734 01:31:20,600 --> 01:31:22,393 -Waar gaan we heen? -Overal behalve hier. 735 01:31:36,199 --> 01:31:37,742 Hier, neem de teugels in handen. 736 01:31:58,096 --> 01:31:59,722 Ikabod! 737 01:32:55,486 --> 01:32:56,821 Mijn tas! 738 01:33:14,422 --> 01:33:15,590 Springen! 739 01:34:18,820 --> 01:34:20,947 -Leef je nog? - Rennen, Katrina. 740 01:34:22,240 --> 01:34:26,077 Ja, ren, spring en huppel. 741 01:34:28,579 --> 01:34:29,747 Nee! 742 01:34:38,464 --> 01:34:41,425 Hier! Neem haar! 743 01:34:41,926 --> 01:34:44,262 Ze is van jou! 744 01:34:46,973 --> 01:34:49,684 Meneer, u bent niet dood. 745 01:35:31,225 --> 01:35:32,560 Ruiter! 746 01:39:05,231 --> 01:39:07,525 Net op tijd voor een nieuwe eeuw. 747 01:39:20,496 --> 01:39:22,540 Je zult snel op de hoogte zijn, jonge Masbath. 748 01:39:22,581 --> 01:39:24,959 De Bronx is actief, de batterij is leeg, 749 01:39:25,042 --> 01:39:27,211 en thuis is deze kant op.